AASTAL 2055
LEIUTATI UUS TEHNOLOOGIA
MIS VÕIB MUUTA KOGU MAAILMA...
VÕI SELLE HÄVITADA.
ÜKS MEES NIMEGA CHARLES HATTON
KASUTAS SEDA, ET TEHA RAHA.
KÕUE KÕMA
Ma pole veel näinud midagi elusloodusest.
Me peaksime olema Pittsburgh'i kesklinnas, niipalju kui mina sellest tean.
Isa, kuidas sa vastu pead?
Minuga on kõik hästi, hästi,
välja arvatud see, et sa küsid mult iga kahe minuti tagant, kuidas ma vastu pean.
Vabanda, kullake.
Mul on palav.
Kui kaugele me veel peame...
Jeesus, võtke see asi mu näo eest ära!
Vabanda, isale ei meeldi kaamerad, kui tal just pole telkmantlit üle pea.
Kuidas vanamehel läheb?
Südamerütm kergelt kiirenenud, vererõhk normaalne.
Ma saan 100 dollarit, ütles Travis, kui saab kätte tema tütre täna õhtul.
Kusine pakkumine.
Sa võib-olla tahad selle viimase osa üle lindistada.
Millal me hakkame midagi nägema?
Mida?
Kui te ei räägiks, te võib-olla kuuleksite midagi.
Kuuleksime, mida?
No nii, teie kõik, olge valmis!
Pidage meeles, teie relvad ei tulista, enne kui minu oma seda teeb,
nii et olge kannatlikud!
Mida...?
Oodake minu käsku!
Isa, kuidas sa vastu...
Vabanda!
Pidage meeles, mis ka ei juhtuks, ärge astuge rajalt maha.
Tänan, et meiega seda jagasite.
Oh, mu Jumal!
Kenake, kas pole?
Te ei näe seda Pittsburgh'i kesklinnas, ega ju, Mr. Wallenbeck?
Lase, Kristuse päralt!
Südametegevus kiirenenud.
- Tulista seda! - Oodake.
Pidage kinni.
- Mitte veel! - Oled sa hull?
Tulista seda!
Nüüd!
On midagi öelda, Mr. Wallenbeck?
Džentelmenid ja leedi.
Täna te seisate õlg-õla kõrval Kolumbusega avastamas Ameerikat,
Armstrong'iga, kõndimas Kuul, Brubaker'iga laskumas Marsile.
Te olete tõelised pioneerid
alistamas seda viimast piiri: Aega.
Meie kõigi poolt siit, Aja Safari Korporatsioonist,
ma õnnitlen teid tõeliselt erutava jahi eest.
Ma olen uhke, et tunnen teid.
Ja ma pean ütlema,
kõikidest hüpetest, mis ma näinud olen,
teie grupp oli kaugelt kõige vapram ja oskuslikum.
Ma pidin hirmu pärast aru kaotama. Mu süda hüppab ikka veel.
See on nominaalne füsioloogiline reaktsioon hüppele.
Teie südamerütm aeglustub, kui me jõuame teatavasse kaugusesse sündmusest
ja adrenaliinitulv väheneb.
Mida?
Nii see on.
Võin ma teilt midagi küsida, Mr. Hatton?
Aga muidugi. Mida iganes.
Kus on Travis Ryer?
- Sa näed välja nii, et sulle kuluks üks jook ära. - Eip.
Sa oled valitsuse inspektor.
- Sa peaksidki töö juures jooma. - Ma ei joo.
Las ma ütlen sulle midagi... See oleks nagu parim asi, mida tunned kogu päeva jooksul.
- Ma vihkan neid hüppeid, see on kõik. - Siis sa valisid õige töö.
Teenin oma aega. Paar aastat veel ja ma olen läinud.
Tsiviilteenistus maksab teile, poisid, piisavalt, et varakult erru minna?
Head ööd sulle.
See on puhtaim molekulaarse verestruktuuri lugem
- mis me kunagi saanud oleme. - Sul on õigus, Dr. Ryer.
Ma jõuan lähemale ja sa tead seda.
- Jah, Dr. Ryer. - Taltsuta oma entusiasmi.
Mu ülesanne on hõlbustada Aja Safari tööd,
mitte sinu isiklikke uuringuid. Seoses sellega,
kas sa täidaksid oma ettekande tänase hüppe kohta täna õhtul
või teed selle viimasel võimalikul hetkel homme, nagu harilikult?
- Kellelegi ei meeldi näägutamine. - Meeldetuletamine pole näägutamine.
Sul on vastus kõige jaoks.
Mul peab olema. Ma olin äärmiselt kallis.
See ei tähenda alati head omadust.
Ma saan aru, Dr. Ryer.
Siis ära jäta viimast sõna enesele.
- Ma ei jäta, Dr. Ryer. - Sa tegid seda.
- Ma vabandan, Dr. Ryer. - Sa tegid seda jälle.
Kas midagi sellist toimub teie kahe vahel, mida ma peaksin teadma?
- Tere õhtust, Mr. Hatton. - Halloo, TAMI.
Külalised küsisid sinu järele.
Ma lõpetan paari minuti pärast.
Kui ma ütlesin "külalised", siis see oli eufeism. Ma pidasin silmas kliente,
nii nagu: "inimesed, kes maksavad."
Kui ma õieti mäletan, meie peame ootama kliente,
mitte vastupidi.
Ma olen peaaegu lõpetanud.
Ma ei usu, et sa mu vihjest aru said.
Sa töötad siin, et sa saaksid uurida
oma naljakaid loomi, keda enam ei eksisteeri.
Mina töötan siin, et ma võiksin saada rikkaks ja paksuks
ja omada kõike, mida isegi veel ei eksisteeri.
Ma palkasin su sellepärast, et sa oled suur tähtis teadlane
ja kliendid maksavad rohkem, ükskõik mille, suure ja tähtsa eest, kui see paneb neid end tundma tähtsatena.
Rikutud värk, ma tean. Aga progress on riknenud äri,
vaat, mispärast sa pead minema sinna ja miilustama nendega.
Nemad maksavad, sina uurid, mina rikastun. Kas pole see suurepärane riik, või mis?
Muuseas, kas ma mainisin, et sa kirjutasid lepingule alla ja oled kohustatud seda tegema?
Ma ei mäleta, kas ma seda tegin.
Oh, mu kõne oli niivõrd hea?
Või sa said selle valmis, nii-ehk-nii?
Üht-teist, et asja meenutada... Safari ülikonnad, saapad, kiiver...
ja holo-kettad, et hüpet uuesti läbi elada.
Visake eriti tähelepanelik pilk peale sellele kettale,
- Mr. Wallenbeck. - Miks seda?
Noh...
Ma ei saa olla kindel, kuni pole seda ise ära vaadanud,
aga ma olen päris kindel, et teie lask võttis ta maha.
Noo, jah.
Turvateenistus!
Toost teile kõikidele, suurtele, vapratele küttidele!
Õnnitlused!
Milles asi?
Te tahate tulistada dinosauruseid, ja te kardate natukest verd?
Te ei mõista selle asja ohtlikkust, millega te tegelete!
Kui te jätkuvalt jamate minevikuga, siis ühel päeval te hukutate tuleviku!
Sina, sina peaksid seda paremini teadma!
Kas sa oled niivõrd loll, et sa ei näe, et sind kasutatakse ära?
Noh, see oli lõbus.
Üha raskem ja raskem on leida häid ettekandjaid.
- Millest ta seal röökis? - Tavalist:
Ajahüpped hävitavad maailma. Hullumeelsus.
Sajand tagasi oleks ta kisendanud Internetist või biotehnoloogiast.
Osad inimesed kardavad progressi. Ta on ise üks dinosaurus.
Las ta röögib nii palju, kui talle meeldib.
Ärge laske tal rikkuda oma pidu.
Ma tunnen end hästi!
- Ma eelistan omaette kõndida, tänan. - Kutid, hoi! Pidage kinni.
Kõik on korras. Ma hoolitsen selle eest.
Kas sa ei seletaks mulle, mida see kõik tähendab.
Sul pole aimugi, millega sa tegeled. Sa hävitad kõik! Ma mõtlen - kõik!
Leedi, ärge solvuge, aga ma usun, et olen piisavalt kvalifitseeritud, et omada oma arvamust.
Ma töötan TAMI'ga. Mina korraldan hüppeid.
Sina oled üks nendest mõistmatutest.
- Sina oled Travis Ryer, on nii? - See on tõsi.
Mr. Ryer, on vägagi palju TAMI kohta, mida sa ei tea.
- See on Dr. Ryer. - Dr. Ryer.
Üks nendest paljudest asjadest, mida sa ei tea, on see, et mina olen Sonia Rand.
Mina leiutasin TAMI, sa persevest.
Vabanda mind!
Miss, oota üks hetk.
Kuule, seal on seitse krediteeritud nime TAMI patendil.
Mulle nagu ei meenu, et Dr. Rand oleks üks neist seal.
- Mul pole aega rumalate inimeste jaoks. - Miks sa siis ei leiaks natuke aega.
Ja palun lõpeta need solvangud. See hakkab mulle närvidele käima.
Kas sa arvad, et ma pühendan oma karjääri selleks, et luua
lõbustuspark, käimiseks rikastele meestele tillukeste tilludega,
et nad saaksid tulistada eelajaloolisi loomi? Kas sa seda tõesti arvadki?
Ei, ma arvan, et kui sa oleksid kutt,
siis keegi oleks arvatavasti andnud sulle jalaga tagumikku juba kaua aega tagasi.
Noh, te olete ju kütid, eks lase mind siis maha.
Kui sa oled nii vastu, et TAMI't kasutaks, miks sa siis selle üldse ehitasid?
Ma ehitasin selle sellepärast, et olen teadlane.
Võimalused juhivad meid. Mida nad ütlesid et on võimatu, ma teadsin, et see on tehtav.
Ma kandideerisin uuringule, mida pakkus kompanii nimega CJN Co.
Nad andsid mulle raha selle koha loomiseks, nad maksid mulle ja jätsid mu rahule.
Mu tõeline unistus täitus, kui ma lõpetasin TAMI arendamise.
Miks ma siis sinust kuulnud ei ole?
Ma olen nohik, mitte advokaat. Tuli välja, et seal oli üks klausel minu lepingus, mitte just silmatorkav.
CJN Co omandab patendi millele tahes, mis ma välja arendan nende rahadega.
Arva, kes käsutab kompaniid?
- Charles Hatton. - Väga hea.
Kuna ilmnes ka see, et ma kirjutasin alla ka mitte-avalikustamise kokkuleppele,
nii Hatton eemaldas kõik jäljed minu nimest ja...
välja arvatud see tänane õhtu, sulges mul suu.
Ma sain pahaseks, vaadates teid, inimesed, hävitamas minu unistuste maailma.
See võib igaühe marru ajada. Milline sinu vabandus on?
Kas sa tõesti tahad seda teada?
Ma olen jõudnud lähedale,
- tõeliselt lähedale. - Lähedale, millele?
Vaata hoolikalt. Ütle mulle, mis see sinu arvates on.
Mingit sorti DNA ahel.
- Oskad öelda, mis sorti? - Ei, ma sain "D" bioloogias.
Tema esiisade.
Kui ma olin väikene poiss, mu vanaisa rääkis mulle jutte
sellest, et ta nägi tõelisi loomi vabalt looduses ringi jooksmas.
Kujutle neid vabalt ringi jooksmas.
Viimane metsloom, kes sündis vabaduses, mitte vangistuses, oli krokodill.
Ta suri 38 aastat tagasi.
Siis salakütid hakkasid ründama loomaaedu ja viirus
hoolitses ülejäänute eest. Miljoneid aastaid evolutsiooni,
ja me tapsime nad maha mõne tuhande aastaga...
ja rikkusime ära nende DNA. Me ei suuda neid isegi kloonida.
- Ta oli imeilus. - Vaat sellepärast ma teen oma tööd.
Kui me käime jahil, me loomulikult ei saa võtta füüsilisi näidiseid,
aga ma lõin mooduse, kuidas võtta DNA lugemeid eemalt.
Ma saan teha seda ainult tükihaaval, aga tükikesed kogunevad.
Ühel päeval, olen ma võimeline taastama nende loomade DNA,
kes elasid ammu enne viirust.
Ma tõesti usun, et ma saan nad tagasi tuua.
Päästa loomi, neid tappes, see on väga mõistlik.
Loomadel, keda me kütime, oleks jäänud veel ainult viimased sekundid elada,
nii et me ei häiri ajaloo kulgu.
See allosaurus sai maha lastud puhtalt,
mõni sekund enne seda, kui ta oleks jäänud kinni sohu,
5 minutit enne seda, kui vulkaan pursanuks ja küpsetanuks ta
maa seest tulvavas kuumas laavas.
Kas sa ei arva, et ma sooviksin, et inimesed nõustuksid maksma safari fotode eest...
selle asemel, et safaril küttida.
Probleem on, et nad ei tee seda. Pole muud võimalust.
Pole muud võimalust, kui et viia rikkaid turiste tagasi minevikku, et need ohustaksid tulevikku.
Vaata, ma hindan seda, mida sa üritad saavutada, ma hindan.
Aga sa ei mõisa selle hädaohtlikkust, mida sa teed. See asi on suurem
kui see, mille kallal sina, või ükskõik kes, töötanud on.
Ma ei teeks seda, kui see poleks lollikindel.
Uus valitsuse agentuur on loodud meild jälgima.
Nad kontrollivad meie aruandeid üles, alla ja ka külje pealt.
See ongi see, miks Hatton sai rohelise tule.
Sul pole aimugi, kes on Charles Hatton! See tähendab raha.
See kõik on alati samamoodi, kui seda on millegiga nii palju seotud.
Aga see siin on erijuhus.
Sa jamad sellega, siis sa jamad terve evolutsiooniga.
Miski pole lollikindel.
See pidi olema hämmastav.
Jumal aidaku meid.
Hei, semu, kui ära lõhud, ostad selle ära.
Vabandust.
Ohhoo, mis see on?
Allosauruse vere molekulaarstruktuur.
Pole võimalik.
Lahe.
Uksehoidja lasi mu sisse.
Ma ütlesin talle, et olen su sugulane, St. Louis'ist.
Mulle alati meeldis tädi Martha.
Ma kardan, et ma tapsin selle. Või vähemalt viisin enesetapuni.
Peaksin veidi pruunidest lehtedest vabanema.
- Vahest natuke päikesevalgust aitaks. - Sa just kolisid sisse?
Ei, ma olen olnud siin umbes kaks aastat.
Hästi.
Chloe arvab, et ma lähen farmi.
Mida see veel tähendab?
Mu naine ütles talle, et ma olen minemas külvama veidi metskaera.
Imetlusväärne. Väikesed lapsed on imetlusväärsed.
Suudad sa seda öelda väiksema entusiasmiga?
Ma ei ole imetlusvääesuse fond. Ma hääletan selle just allapoole ninakust.
Vaata, sul on perekond... On kena, kui sul on perekond.
Ilma perekondadeta, mida me teeksime jõulude ajal?
Mina? Ma juhatan oma kompaniid ja see olekski nagu kõik.
Ühel päeval su lapsed kasvavad suureks.
Minu kompanii saab kellegi teise omanduseks. No ja siis?
Me oleme uneskõndijad jalutamas läbi elu.
Tunnista seda või mitte, me oleme igavusest hulluks läinud.
Mina ei ole igavusest hulluks läinud.
Ära tee nalja! Mis oli viimane tõeliselt huvitav asi, mida sa tegid?
- Mängisid vennastumist oma koeraga? - Ma ei tea...
Ole nüüd! See kutsub esile vana, uinuva meheliku instinkti.
- Paneb meid tundma, et me elame. - See on kohutavalt kallis.
Miks olla rikas, kui me ei osta asju,
mida teised inimesed ei saa endale lubada?
George, kuidas elu läheb?
Ma ei saa kurta. Ja kui ma seda teeksin, kes mind kuulaks?
Räägi mulle sellest. Oh, George, kas sa võiksid...
- Ma kutsun takso sinu sugulase jaoks. - Tänan.
Standartsed formularid vastutusest vabastamise kohta.
- Neid on palju formulare. - Seal on palju vastutusest vabastamist.
Me viime teid tagasi 65 miljonit aastat
jahti pidama suurimale kiskjale, mida maailm kunagi näinud on.
Meie oleme esimesed ja ka ainukesed inimesed, kes on suutelised seda tegema.
Me kasutame tehnoloogiat, millest keegi ei osanud unistadagi veel mõned aastad tagasi.
Uus föderaalne agentuur, Aja Regulatsiooni Departemang,
loodi ainult meie jaoks.
See ei ole mäng. Siin pole taaslaadimis nuppu.
Täna, sellel jahilkäigul...
keegi sureb.
Saakloom... või jahimehed.
Seal pole mingit vahevarianti. Kirjutage alla sinna, kus näidatud.
Muuseas, sissemaksed on tagastamatud.
- Oled kindel, et tahad seda teha? - On olemas 6-aastane ooteleht.
Me maksime topelt, et saada järjekorra etteotsa
ja sina tahad koju hiilida?
Sa tahad veeta ülejäänud elu keradega, millede suurus on nagu BB'l?
Mida põrgut!
Nad on nii suured, et ma kuulen neid kõmisemas.
Kuidas möödus see öö koos armsa Ms. Wallenbeck'iga?
- See pole üldse sinu asi. - Ütles ta kaitsvalt.
Kui sa just teadma pead, siis ma saatsin ta koju.
Enne või pärast?
Vahel oskad sa olla tõeline põnn.
Jen, sa tead, et ma lubasin su isale, et vaatan alati sinu järele.
- Kas sa kavatsed mulle loengut pidada? - Ei, ma ainult...
Hästi, sest et Jeffrey ja mina käisime väljas ainult...
Kes on Jeffrey?
- Sa ei tea? - Ei. Kes ta on?
Ma arvasin, et sa rääkisid Jeffrey'st.
Mida täpselt sina ja see Jeffrey, tegite?
- Ei midagi. - Ütle kohe välja.
Seda ei juhtu.
Mida sa just praegu öelda tahtsid?
Ma ei tea.
Ma arvasin, et me olime kindlad selles, mida me teeme...
Jah, jaa?
Aga võib-olla...
Võib-olla, mida?
Ma ei tea. See pole midagi.
Ütle, Derris, mida sa siis teed, kui sa ei luura
valitsuse heaks meie järele? Kas sul pere on? Naine?
Keegi, kes tähendab midagi?
Kuldkala?
Ei, sa arvatavasti läheksid kodus hulluks, on nii?
Lambivari su peas, kanakoivad, piitsad.
Ma tean seda.
Teie kõik,
need on Mr. Middleton
ja Mr. Eckles.
Džentelmenid, see on teie hüppetiim.
Jennifer Krase lindistab holo-kettale teie jahi.
Marcus Payne on teie hüppe tehnik.
Dr. Lucas hoiab kõik liikvel. Ja see...
on Dr. Travis Ryer.
Teie peaksite olema Mr. Eckles.
On au teiega kohtuda, Dr. Ryer.
Te olete pool sellest põhjusest, miks mu naine mul seda teha lubas.
- Ja mis oleks teine pool? - Tal on hiiglaslik elukindlustusleping.
Mr. Middleton.
On kena omada kliente, kes näevad välja nii, et nad tegelikult ka teavad, mida nad teevad.
Mul on hea tunne selle hüppe kohta.
Te olete tegemas oma elusõitu.
Me oleme välja töötanud tehnoloogia,
mis läheb absoluutselt üle igasuguste piiride.
Tegelikult, selle arendas välja meie jaoks Dr. Sonia Rand.
Kas pole see õige?
Džentelmenid, teie relvad on lasersihikutega.
Nad on Gauss'i vintpüssid. Nad tulistavad külmutatud vedela lämmastiku kuulidega
- mis täielikult aurustuvad 2 minutiga. - Oota õige.
Me võtame dinosauruse maha... jääga?
Ajahüppe teine reegel: Ära jäta midagi endast maha.
Mitte enam. Mulle jäävad jäljed.
Ajahüppe kolmas reegel: Ära too midagi endaga kaasa.
Hästi, need olid kaks ja kolm... Mis on reegel number üks?
Pole tähtis, mida, pole tähtis kui tühine see ka poleks, kunagi ära muuda
midagigi minevikus. Mitte midagi.
Kui sa tapad mesilase, siis võib juhtuda nii, et lill, mida ta kavatses tolmutada, ei kasva...
ja selle seemned, mis pidid külvuma, ei külvu laiali...
ja loom, kes kavatses
süüa seda taime, ei saa seda teha, ja ta sureb,
ja just see kandis geene uue liigi jaoks,
looma, kes ei ilmugi...
ja see muudab evolutsiooni käiku. Üksainus mesilane.
Mida kaugemale tagasi te lähete, seda katastroofilisemad muutused võivad olla.
Nii, reegel number üks?
Ära muuda midagi.
Hei. Pronksmunad, on meeles?
Ja nüüd, kõik, visiirid alla.
See on sidekontroll. Kas kõik kuulevad mind hästi?
- Ryer, kontrollitud. - Krase, kontrollitud.
- Derris, kontrollitud. - Lucas, kontrollitud.
Kontrollitud.
Ütle talle, et sa kuuled teda.
Hästi, järgnege mulle.
Käed külgede peale.
Oh mu Jumal, see on nii kitsas. Ma ei saa liigutada.
Kas see peabki olema nii kitsas?
Me hakkame sisenema virtuaalsesse saatjasse.
Te peate püsima paigal või osakeste kiir ei taba õigesse kohta.
Te kõik ju soovite, et need aatomid koguneksid kokku
samas kohas ja ka sama inimesena.
Kui te tunnete end segadusse viiduna,
keskenduge oma südamelöökidele, see rahustab teid maha.
Ja ükskõik, mida te ka teete, ärge vaadake valgusesse!
Mida?
Lihtsalt naljatasin. See pidi olema naljakas.
Lähme võtame ta kinni!
- Kõigiga on kõik korras? - Jah, meie mõlemiga on kõik hästi.
Pidage meeles, ärge puudutage midagi.
- Kas midagi juhtus, Mr. Eckles? - Mu relv ei tööta!
Uskuge või mitte, see on turvakaalutlustel. Nad ei tööta, kuni Travise oma tulistab...
- tema peab laskma esimesena. - Miks, põrgu pärast, mitte?
Et hoida kliente tulistamast asju, mida nad ei peaks tulistama.
Derris, ära maini seda meie ettekandes.
- Pole kahju tehtud, pole viga tehtud. - Ma hindan seda.
Ma ei olegi nii suur jobu. Mulle lihtsalt meeldib loba ajada.
Eckles püsib vaevu koos. vererõhk lööb katuse pealt,
hingamine on aeglane. Jälgi teda, hästi?
See loom on suur, õigus?
Tõeliselt suur? Parem kui oleks, selle raha eest.
Vaadake seda.
See on tema, kas pole?
- Kutid, pidage meeles... - On see tema?
...oodake minu käsku.
Ja pidage meeles, mis ka ei juhtuks, ärge astuge rajalt maha.
Püha...
Kenake, kas pole?
Võta end kokku, Ted!
No nii, suur kutt.
Kolm sammu.
Nüüd pööra oma pead paremale.
Oodake! Mitte veel.
Pidage.
Pidage!
Nüüd!
Jenny, lase!
Payne, meil on siin suur probleem!
Määratleja läks rivist välja! Kaitseriiv ei vabasta teisi relvi!
- Tee see korda! - Isegi kui ma suudaksin, see nõuab aega!
Meil ei ole aega!
Lõpege ära, Kristuse pärast!
See on osa etendusest, eks ju?
Tule siia! Proovi mind kätte saada!
Tule nüüd, sa värdjas, võta mind kinni!
Minge põõsaste taha!
Vaat nii! Tule ja püüa mind kinni!
- Minge põõsaste taha! - Me ei lähe üksinda!
Te tüübid, põgenege! Laske jalga!
Mine tema taha!
Tule siia! Võta mind kinni!
Lase käia! Siiapoole, sa persevest!
- Pask! - Siiapoole, suur kutt! Hoo! Hoo!
Jenny, ei!
Jenny, pikali!
Mine, hoo!
Tule nüüd, tule siiapoole! Siiapoole.
Tule mulle järgi!
Jenny, mine!
- Payne, mu neetud relv! - Ma sain selle!
Siiapoole! Vaata mind!
Nüüd proovi seda!
Ära sa kunagi tee sellist kaskadööritrikki enam!
Kui keegi sureb päästes mingisugust rikast, paksu perset, siis olen see mina. Jõudis kohale?
Kus on kliendid?
Lähme.
Vigastatuid on?
Nendega on kõik korras.
Oled kindel, et ta on surnud?
- Kas sa tahad ta pulssi katsuda, Ted? - Ta kukkus täpselt sinna, kuhu ta pidi kukkuma.
Sul vedas.
Kas keegi rikkus mingit protokolli?
Siis me oleme puhtad.
- Travis, vulkaan. - Parem hakkame minema.
Järgnege mulle.
Ajaks, kui ma olen lõpetanud su kohtusse kaebamise, siis ma oman seda urgast!
See on teie õigus, Mr. Middleton.
Ma saan aru, et olete pahane.
Aga ma ütlen teile, vaadake kaugemale oma hetketunnetest.
Vaadake, mida te täna olete saavutanud.
Ma peaaegu saavutasin enese ärasöömise!
Ja teid ei söödud.
Kuni me oleme olnud selles äris, lugematu arv kliente on hüpanud ajas tagasi
kohtunud allosaurusega, ja läinud koju
värisedes uhkusest, et suutsid surma petta. Ja tegelikkuses, nad ei petnud kedagi.
See oli viimistletud, kallis, autentne, ja fantaasia.
See oli kontrollitud.
Tulemus pole kunagi olnud kahtluse all. Mitte ühtki hetke.
Teie kaks.
Asjaolud sundisid end teile peale, nagu kõikidel neil hetkedel, kus vajatakse suurt vaprust.
Andke mind kohtusse kui soovite, aga Kristuse päralt,
vaadake, millega te kaks täna hakkama saite.
Te vaatasite täna surmale silma, tegelikkuses! Kõik kontrollid olid maas
ja te jäite ellu!
Te seisite õlg-õla kõrval...
Jeesus.
...Kolumbusega, kui see avastas Ameerikat, Armstrongiga, kui see jalutas Kuul,
Brubaker'iga, kui see maandus Marsile!
Teie, olete tõelised pioneerid!
Džentelmenid,
ma annan teile au.
Ma vannun, see sell suudab müüa kunstiõpetuse kursuse pimedale mehele.
Nii, mis siis juhtus?
Niiskuskahjustus. Leke...
purunenud lämmastikkuulide kastist.
Ma testisin relva enne meie hüppamist,
aga lühis tuli välja hiljem.
Me peame muutma kogu meie protseduuri. Seda ei tohi enam uuesti juhtuda.
See oli õnnetusjuhtum, kas tead?
Meil ei tohi juhtuda õnnetusi.
Sel ajal, kui ma õppisin füüsikat kolledžis,
me õppisime midagi, mida kutsuti Heisenberg'i Määramatuse Printsiibiks.
See tõestab, et pole sellist asja nagu...
...null-tolerants. Seda ei eksisteeri.
Sa lihtsalt ei saa olla kindel sada protsenti mitte milleski.
Pole tähtis, kui palju sa ka püüaksid, õnnetusi...
... juhtub.
Me ei saa lubada õnnetusi.
Tere õhtust, Dr. Ryer. Kuidas see ilm meeldib?
Ma arvan, et see ongi see, mida nad kutsuvad vananaistesuveks.
70 kraadi... Novembris!
See on midagi erilist, seda kohe kindlasti.
Tere hommikust, Dr. Ryer Päev Kuu 00,0000
Hooajale mittevastav kuum ilm jätkub tänagi ja temperatuur võib tõusta kuni 80-ni.
Taevas jääb selgeks
ja õhuniiskus jääb endiselt 90 % juurde.
Tuhanded kalad ujusid randa Lake Michigan'i kallastele üleöö.
Teadlased Chicago ülikoolist on alustanud uurimist.
Nad ei oska seletada, mis võis põhjustada selle fenomeni.
Randaujumine pakub võimaluse asjaarmastajatest kalameestele,
aga oodake, kuni asja põhjus on selgeks tehtud,
enne kui oma saaki sööma hakkate.
Enesetapjatest kalad. See on midagi uut.
Tervishoiudepartemang ütleb,
et UV kiirguse tase on äärmisele kõrge,
nii et kui te soovite peesitada
selles hämmastavas kuumas novembrikuu päikeses,
te parem kaitske ennast.
Üks päikesekaitse, 45-ne või tugevam, on soovitatav.
Mis siin juhtus?
Vaata ise järele, mees.
Need seinad on vähemalt meetri paksused.
See taim pidi tõesti välja tahtma, ah?
Vabanda.
Mida? Sa oled näinud mind alasti ujumas.
Sa olid kaheksane.
Saa sellest üle.
Millal oled sa muutunud selliseks põnniks?
Oled sa täna selleks valmis?
Kas sa tead, mida öeldakse hobuse seljast kukkumise kohta?
Võta takso?
Hüppa kohe uuesti sadulasse.
Mis siis, kui su hobune kaalub 6 tonni ja üritab sind ära süüa?
Teie kõik, kõik!
Mr. Zong, Mr. Chang, olge valmis oma elu sõiduks!
Travis! Kas sa ei tahaks öelda midagi valguse kohta?
Džentelmenid, palun... ärge vaadake valgusesse.
Mida iganes.
No hästi. Teeme selle ära.
Sa tunned seda?
Midagi on lahti.
Midagi on teistmoodi.
Travis! Vaata!
Oh, mu Jumal.
Mis hääl see on?
Tagasi portaali! Kohe!
Kõik tulge tagasi! Liigutage!
Vii nad tagasi portaali, otsekohe!
Las käia, lähme! Kiiresti!
Liigutage! Tulge tagasi!
Jenny, jäta see!
Kui rada tagasi tõmmatakse, see kukub! Maapinnale!
Vii nad tagasi portaali, otsekohe!
Lähme nüüd, Jenny! Tule!
Ma ütlesin, lähme!
Ma saan sellega hakkama! Rahune maha!
Liikuge edasi!
Jookske!
Jenny, jookse!
Lukas. Lucas! Mis põrgut seal just praegu juhtus?
TAMI pani sisenemispunktist mööda viie minutiga!
- Me jäime hiljaks! - Veendu, et kõigiga on kõik hästi.
TAMI pole kunagi varem eksinud isegi millisekundiga.
TAMI, miks sa panid mööda oma arvutustega?
Palun ole täpsem, Dr. Ryer.
Meie viimasel hüppel, sa eksisid meie sisenemispunktiga viis minutit.
- Miks? - Ma kardan, et te eksite, doktor.
Minu arvutused olid täpsed. Teid saadeti õigetele koordinaatidele.
Me peame rääkima.
Me äsja astusime pahanduste maailma.
Ta eksis viie minutiga, 65 miljoni aasta kohta.
See on pisike tagasilöök. Me saame selle parandada.
Ma pean järgima ettekirjutusi.
Jeesus, Clay, sa ei pea seda tegema.
Mul pole muud võimalust.
Muidugi on sul teine võimalus.
Sa võiksid mõelda suurelt, mitte väikeselt, mis on kõik
milleks su herneaju on võimeline enne kui see plahvatab.
Nüüd sa tegid mu meele kurvaks, ainult sellepärast, et sa seda said.
Ajalugu pole klassivõitlus, see on nägemuste võitlus.
Need on inimesed nagu mina, üritavad vabaneda piiratud mõistusega lubjakatest nagu sina.
Miski ei liigu ilma meieta, meie oleme neetud mootoriks.
- Asi on minu haardest väljas. - Põrgutki ta on. See on tühiasi...
Sa ju tead, et määrustiku järgi tuleb see koosolek lindistada.
Aga muidugi.
Aja Regulatsiooni Divisioni nimel
ma kuulutan selle asutuse suletuks edasiste teadaanneteni.
TAMI...
Juurdepääs tagasi lükatud.
Nad ei raiska aega.
Andromeda - peatatud. staatus 0x0001
Holode hoidla ... kontroll läbitud.
Põhiprotsessid: staatus salvestatud. Ohutu välja lülitada.
TAA, TAA :-]
Sa ei saa paluda mul seda teha.
Ma ei palu sul mitte midagi teha!
Ma lihtsalt tuletan sulle meelde olukorra potensiaalsest delikaatsusest.
Mis on tehtud, on tehtud.
Isegi minul on omad piirangud. Ma ei saa.
Travis, me ei saa jätta seda mingile valitsuse agentuurile
välja nuputamiseks.
Miks mitte? See on nende töö.
Nad on bürokraadid.
Kui nad kukuvad aknast alla, see võtaks neil terve nädala, enne kui nad maani jõuavad.
On sul vähimatki aimu kui kaua see neil aega võtab
et seda asja välja selgitada?
Nad lülitavad TAMI välja kuudeks. Ma lähen pankrotti.
Mis juhtus täna, peab olema seotud meie viimase hüppega.
- Me pidime midagi muutma. - Sa just mõtlesid selle välja.
Midagi juhtus seal. Ma tean seda.
Tõesti? Sa tead seda? Sa ei tea mitte midagi sellesarnast!
Tead, mis ma sulle ütlen, on keegi, kes seda teab.
Oled sa terve, mees?
Me esindame üürnike nõukogu.
Meil on viinapuud kasvamas meie akendest sisse, mööda koridore,
üks neist lõhkus lifti!
Avage see uks, otsekohe!
Dr. Rand!
See on laetud! Nüüd tagasi!
Ta on hull!
Sa oled hull!
Dr. Rand, ma vajan...
Vabandage mind. Kuhu te selle viite?
Rand. 7-E.
Ma räägin sulle, mina ei vastuta selle eest.
Vaata välja, see toimub seal ka.
Kasuta oma aju kuni sul see veel on.
Väetis.
Leedi, see on tõesti raske.
Sulge uks.
Pane see rododendroni juurde.
Valged lilled.
Nüüd mine.
Ma arvasingi, et tundsin su hääle ära.
Sa kõlad täpselt nagu TAMI. Kuigi, tema on natuke kenam.
See värk ei tööta. See on antiik.
Ma ootasin sind.
Ma kardan, et me saime sellega hakkama. Sellega, mille eest sa meid hoiatasid.
- Ma teadsin seda. - Mida sa silmas pead?
- Kas ma ei tundu veidike piiri peal olevat? - Umbes nii nagu eelmine kordki, tegelikult.
Kui kaugel tagasi?
Kriidiajastus.
Jeesus. Ja mida te muutsite?
Me ei tea. Niipalju kui me teame öelda, mitte keegi ei astunud rajalt maha.
Loom kukkus tapatsooni.
Tapatsoon, rada. Tapatsoon, rada.
Sa oled nii pime.
24 tundi, kas pole? Sellest, kui te tagasi tulite.
Jah, peaaegu täpselt.
- Miks? - Vaata seda.
Litapoeg.
- See olid sina, oled nüüd uhke? - Mida põrgut see veel oli?
Ajalaine. Niipalju siis teie süsteemi lollikindlusest.
Jeesus.
Lähme. Hakka liikuma!
- Mille jaoks see toru on? - Vesi, hapniku kondensaatorite tarvis.
Siiapoole, tule siiapoole!
Hapnik!
Tule nüüd!
Oled terve?
Vaata seda!
Seda puud pole siin kunagi varem olnud. See on hämmastav.
Sellest pole midagi.
Ma usun, et aknad on meie parim pakkumine.
Jeesus. Miks see ei juhtunud varem, vaid praegu? Millest hilinemine?
Kui sa muudad midagi minevikus, tulevik ei saa mõjutatud otsekohe.
Muutused saabuvad lainetena, nagu kivi viskamisel tiiki.
Nii et sa arvad, et neid tuleb veel.
Oo jaa. Ja nad muutuvad suuremaks ja suuremaks.
Kõik evolutsiooni muutused mida sa mõjutasid, tulevad lainetena.
See kõik algas kliimast, siis taimestik,
varasemad eluvormid.
Siis tulevad enam keerulised organismid.
- Nii, mis siis juhtub viimase lainega? - Need saame olema meie.
Me lehvitame hüvastijätuks.
Viimane laine puudutab viimasena arenenud liiki,
Homo sapiens'i. Jumal teab, milleks me muutume.
Meil võivad puududa silmad, me võime olla mereolendid.
Me võime üldse mitte eksisteerida. Meile pole jäänud enam just palju laineid, enne kui see tuleb.
Saame me parandada seda, mida me tegime?
Ma ei tea. Võib-olla.
Mitte mingil juhul, ei mingil juhul, ma ei saa lubada veel üht hüpet.
Ma jään oma märgist ilma.
Kui me seda korda ei tee, siis sulle ei jää rinda, kuhu seda märki kinnitada, idioot.
Ettevaatust, sa ei soovi hakata inimestele hüüdnimesid andma.
- Ta ütles, et on olemas lihtsam viis. - Ei, ma ütlesin, et see on ainus viis.
Ja ma samuti ütlesin, et ma aitan.
Ma ei öelnud seda, et ma jään samasse ruumi koos sinuga.
Pea kinni. Ma lähen tagasi
vahetult enne seda, kui originaal jahiseltskond saabub,
kohtan neid siis kui nad astuvad portaalist välja ja saadan nad tagasi.
Mis iganes läks valesti, seda ei juhtu kunagi.
Asjad muutuvad jälle tagasi normaalseks.
- Kuidas me saame olla kindlad, et see toimib? - Me ei saa olla kindlad, et see toimib,
aga me saame olla küll kindlad, et mitte midagi tehes, see ei toimi.
Ei. Mul on kahju.
Terve aeg on pööratud pea peale
ja sina jooksed ringi oma hambaharjaga,
ja muretsed oma pensioni pärast.
Meil on siin kaelas rohkem kui ainult tarkvara probleem.
Me peame saama selle parandatud
... ja me peame kindlustama selle, et mitte keegi ei saa sellest teada.
Kui mina langen, siis ma ei lange üksinda.
Saad sa kompenseerida TAMI märkevea
et ta jõuaks sinna, kuhu ta peab jõudma?
Noh, mina ehitasin ta.
Kuidas nii on?
Ma tahan, et iga hetk sellest hüppest lindistataks, arusaadav?
Järgmine ajalaine tuleb! Hoidke kinni!
Kas kõik on terved?
Lucas, veendu, et kõik on terved.
Anna mulle oma käsi.
Vaatame õige kas varugeneraator töötab.
Elekter on terves linnas väljas.
Vool on arvatavasti terves maailmas väljas.
Miks mina ei saa tagasi minna?
Sa ei ole võimeline hüppama läbi ajalaine.
Tuleta meelde, ma ju selgitasin, see on nagu virvendus tiigis.
Me ei saa tungida läbi ringide.
Näib, et me oleme kinni enne neid muutusi, mida me tahame parandada.
Mida me küll peale hakkame? Jeesus Kristus, mida me peale hakkame?
Las ma tegelen sellega.
See pole aeg paanikat tekitada.
Tegelikult, kui on olemas aeg paanikat tekitada, siis on see just praegu.
Mida me peame tegema, on üle vaatama hüppe ja välja selgitama, mis sai muudetud.
Seal polnud midagi. Ma seisin täpselt seal.
See on turvameede.
Nad kõik on seotud Travis'e relvaga, nad ei tulista, kuni tema esimesena laseb.
Miks, põrgu päralt, mitte?
Et hoida kliente tulistamast asju mida nad ei peaks tulistama.
Derris, kuidas oleks kui me ei maini seda oma ettekandes?
Pole kahju tehtud, pole viga tehtud.
Ma hindan seda.
Keri edasi.
Vaatame õige seda.
Siiapoole! Proovi mind kätte saada!
Kaduge siit minema!
Minge põõsaste taha!
Me ei lähe üksinda!
Minge põõsaste taha! Siiapoole!
Saame me järgneda neile mööda rada?
Kui nad on juba mu kaamera ulatusest väljas, pole mingit võimalust neid näha.
Keri edasi sinna, kus tapmine on juba toimunud.
Travis, vulkaan!
Parem hakkame minema.
Järgnege mulle.
Keegi nägi midagi?
Midagi tillukest mis võis kellelgi meist maha kukkuda?
Ei midagi.
Poisid ja tüdrukud, ma arvan, et ma leidsin midagi.
Te arvatavasti ei usu seda, aga...
otsustades füüsilise kontrolli järgi,
kui me tagasi tulime kaalusime me 1.3 grammi rohkem, kui siis kui lahkusime.
Mida see tähendab?
See tähendab, et me tõime midagi kaasa.
Ei, see on võimatu. Siin on bio-filter.
Ükski orgaaniline asi ei saa läbida seda...
Meil ei läinud seda kunagi vaja. Me olime alati nii ettevaatlikud.
Sa lülitasid selle välja?
Sa lülitasid bio-filtri välja?
See tarbib palju energiat. See maksab terve varanduse ja meil ei läinud seda kunagi vaja.
Mu Jumal. Oled sa segane?
Kas sina teadsid sellest?
Muidugi mitte.
Miks see mind küll ei üllata?
Me peame teada saama, mis te tagasi tõite.
Kas said ühendust?
Liin on hõivatud. See on Forrest kellegagi oma sõpradest.
Donna läheb endast välja, kogu ta aiatöö potist alla.
Suudad sa seda hetkekski uskuda?
See suur taeva-kõrgune-persevest
ei kontrollinud bio-filtrit kordagi? Jumal teab paljude hüpete jooksul?
Miski ei pääse mööda sellest veidrikust.
"Kaks aastat ja ma olen läinud." Seda ta ütles mulle.
Muutus veidi hellaks, kui ma küsisin talt, kuidas saab ta erru minna riigipalgaga.
Kas arvad, et Hatton maksis ta kinni?
See oleks seda väärt olnud... Kõik see raha, mis ta kokku hoidis selle filtri mittetöötamise pealt.
Puhas. See on viimane.
See peab olema kellegi kliendi riiete küljes.
Keegi pidi sattuma paanikasse ja astuma rajalt maha, kui me ei näinud.
Higistav sell.
Eckles.
Mul on mõte, kuidas sind tagasi saata. Seda pole kunagi proovitud, aga see võib toimida.
Me ei saa tungida läbi ringide, aga teoorias mul peaks olema võimalik avada ussiauk
teisele poole laineid.
65 miljoni aasta asemel, sa lähed tagasi 65 millonit ja ühe.
- See oleks nagu hüppamine üle ringide. - Ja siis, mis? Travis jääb neid ootama?
Tagasi sel ajal, muutust pole veel toimunud,
nii et seal ei ole ka ajalaineid sind blokeerimas.
Ma peaksin olema võimeline sind lingutama edasi sihttsooni.
- Sa "peaksid"? Sa pole kindel? - Ma olen üsna kindel.
Aga ära sekku nende peole, et neid tagasi saata.
Miks mitte?
Lingutamise efekt kasutab ära kogu su energia.
Sinu aken saab olema väike ja ülimalt ebastabiilne.
Sul pole aega neile selgitada, mida sa seal teed, rahule jätmine veenab neid.
Kui palju aega mul saab olema?
Ma ei oska täpselt öelda. 15, 20 sekundit.
Oskad sa öelda midagigi kindla peale?
Jah, ma saan öelda kindla peale, et ma ei saa öelda midagi kindla peale.
Uurime järgi, mida me üritame ennetada, sest seal pole sul selleks aega.
Parem räägime Mr. Eckles'iga.
Me peame minema sinna isiklikult.
Ei midagi.
Surnud.
Kus on valvurid?
Mis see on?
Mu Jumal.
Teil kõigil on relvad laetud. Juhiseid pole. Võite tulistada oma tahtmist mööda.
- Kes ütles sulle relvad laiali jagada? - Mina ütlesin.
Ainult üks asi. Taimi nagu see
- pole kasvanud miljoneid aastaid. - Me hakkame tulistama taimi?
See pole enam täpselt selline nagu ta oli seal. See on tugevam, enam arenenud.
Alternatiivne reaalsus, mis võtab võimust selle ukse taga
on arenenud segamatult 60 miljonit aastat.
Kas sa pakud, et seal on dinosauruseid väljas?
Ma kahtlen selles. On tõenäolisem, et milleks iganes nad arenenud on.
See on üks põrgulik "ainult üks asi".
See hoone on ikka veel valitsuse kontrolli all. Ma ei saa jätta TAMI't ilma valveta.
Aga muidugi mitte.
Kõik on valmis? Lähme siis.
Eckles elab teisel pool parki.
Kas ei saaks kiiremini ringi minnes? Jäädes tänavatele?
- Millistele tänavatele? - Hea märkus.
Kutid?
See asi oli hiiglaslik.
Liigume edasi.
Trav, sa parem vaata seda.
Nad on igal pool.
Suured emased, otsustades sügavuse järgi. Paarisajakilosed.
Need ei ole klassikalised reptiilid.
Seal on teisigi märke. Natuke primaatidest on sisse segatud. Ma ei tea.
See pole hea.
See tähendab, et me oleme vaid paari laine kaugusel iseeneste muutumisele.
Mina soovitan, kaome siit kus kurat.
Lähme.
Mida sina arvad? Kas me läheme ringi?
Mis see oli?
Ma pean koju minema.
Lucas!
Tõmba need välja!
Tõmba need okkad temast välja.
Rahune maha!
- Travis? - Ära tulista!
Mis seal ka ei oleks, see on jälginud meid sellest ajast saadik, kui me parki sisenesime!
Mees, see teeb haiget.
Ole nüüd, Marcus. Ürita oma pulssi aeglasemaks saada.
See aeglustaks selle progressi, mis need murakad toppisid su vereringesse.
Mida need okkad ka mu vereringesse lasid,
see juba toimib.
Ma ei tunne oma jalgu.
Hoidu nende eest!
Mees, ma kaotan selle.
Kõik...
muutub tõesti veidraks.
Hoolitsege tema eest.
Tule nüüd. Oled terve?
Tõuse üles, lähme!
Suunduge nüüd silla poole! Minge!
Sihtige neile kõrri!
See on nende ainus nõrk koht! Sihtige neile kõrri!
Minge!
Minge nüüd, ma hoian neid tagasi.
Ma ei jäta sind. Lähme.
Travis, need okkad.
Ma ei saa hakkama.
Ma ei suuda ja sa tead seda. Ja mina tean seda.
Lihtsalt tee asjad korda, ja minuga saab kõik korda.
Saad aru?
Lihtsalt tee asjad korda.
Ma teen selle korda.
Minge!
- Mis saab Payne'ist? - Ma ütlesin, minge!
Miks ta jääb sinna?
- Payne! - Marcus!
- Payne, tule nüüd! - Nüüd minge!
Forrest?
Vaata, Forrest, see on Orion.
Need tähed moodustavad tema vöö.
Ma hangin sulle teleskoobi, kui saad üheksaseks.
Vaat siis vanaisa kinkis mulle minu oma.
Forrest. Kas tead, mis need on?
Täpselt nii,
Seitse Õde.
Paistavad välja nagu tähed, kas pole?
Aga igaüks neist on terve suur galaktika.
Ma tean, kuidas sa end tunned. Mina tunnen seda ka.
Aga kui me selle korda teeme, siis ta on kohe jälle meie juures tagasi.
Nii et liigume edasi. Eckles'i elukoht jääb ikka veel kaks kvartalit põhja poole.
- Mida sa kavatsed sellega ette võtta? - Millest sa räägid?
Seda ei tohi enam kunagi juhtuda.
Kui meil on piisavalt õnne, et asju parandada, kõik muutub tagasi selliseks nagu ta oli.
Me peame selle peatama, Hatton'i, Aja Safari, kogu selle kupatuse.
Kui me parandame ajajoone, arvata võib,
et kui me tagasi tuleme, siis me ei tea mitte midagi sellest, mis juhtus.
Nüüd sa siis näed probleemi.
Vähemalt tähendab see seda, et seal on ikka veel mõned inimesed elus.
- Ma arvan, et me saame sealt alla minna. - Need olendid seal, on targad.
Palju targemad kui meie, kui me ei saa sellest müürist üle.
Oota.
Siin peab olema midagi kasutuskõlbulikku.
Kas sa näed seal midagi?
Mis see on?
Ma leidsin midagi.
Mida...
Isa!
Kõik on korras, jää sinna kus sa oled.
No nii. Kõik on korras.
Meil pole ruumi.
- Ta päästis nende elu! - Mine kuhugi mujale.
Te kas lasete meid sisse või peate tapma meid.
Me ainult peame kellegi leidma ja siis me lahkume.
Ted Eckles.
Ta elas selles hoones. Kas keegi teab, kust me võiksime ta leida?
Korter 6-A.
Kui me valmis saame, me toome teile süüa.
- Ei! See on Ally'i oma. - Tuli hakkab kustuma.
Ei! Mitte seda!
- Mr. Eckles. - Kes põrgut sina oled?
Mäletad mind?
Keegi tõi midagi kaasa teie hüppest. Midagi pisikest.
Vaata sealt.
Jenny! Vaata seda.
Meil on põhjust uskuda, et keegi astus rajalt maha.
Kas sa süüdistad mind?
Me ei süüdista sind milleski.
Võib-olla tuhinas juhtus midagi. Võib-olla sa lihtsalt ei mäleta.
Mr. Eckles, me usume, et see mis juhtus teie jahilkäigul, põhjustas kõik selle siin.
Kui me saame teada, mis see oli, me vahest oleme võimelised asju korda seadma.
Ma ei astunud rajalt maha.
Sa arvad, et kuna ma kartsin, ma ei kuulanud ja astusin rajalt maha.
- Noh, ma ei astunud! - Ta räägib tõtt.
Ma olen üle vaadanud iga tolli ta riietest, seal pole mitte midagi.
Aga kuidas on sinu sõbraga?
Ma ei tea, kas... Me polnud kogu aeg koos.
- Te läksite lahku? - Ainult mõneks sekundiks.
Me peame ta leidma. Ajalaine võib tulla iga hetk.
Kus ta elab?
Tal pole oma korterit. Ta naine viskas ta välja.
Ta peatub oma kontoris Division Tower'is, 23-l korrusel.
Me ei jõua kunagi sinna jalgsi.
Siin all on garaaž.
No hästi. Tänan teid, Mr. Eckles. Lähme.
- Sa pead seda tegema. - Ma pean, mida?
Asjad korda tegema.
Me teeme.
Heli resonaatoriga lukumehhanism. Peaaegu võimatu murda.
On soovitusi?
Kui meil oleks audio ostillaator, ma suudaksin leida lained ja...
Kuidas ma sinu arvates läbi sain meditsiinikoolist?
Me lubasime neile inimestele et me hangime neile süüa.
Tunni jooksul me saame ajajoone parandatud ja nad ei vaja seda enam.
- Mis siis, kui me ei saa seda parandatud? - Siis saab nendest toit.
Vaata ette!
Mis põrgut see oli?
Sonia, tule minuga.
Teie kaks jääte autot kaitsma.
Tänan.
Murakad.
Ole ettevaatlik.
Mis põrgut siin juhtus?
Vaata seda.
Jeesus!
Seda tegid murakad. Need inimesed läksid hulluks ja tapsid üksteist.
Mr. Middleton?
Käige siit minema! Siin pole toitu!
Mr. Middleton!
Siin Travis Ryer Aja Safarist. Me tahame sinuga ainult rääkida.
Mr. Middleton, me tuleme sisse.
Mr. Middleton, me ainult tahame rääkida.
Hästi? Me tuleme sisse.
Mis sul vaja on? Kes tema on?
Ole ettevaatlik, ta on nakatunud.
Ärge sosistage! Kas arvate, et ma ei kuule teid?
Ta on lihtsalt seltsiks. Me vaid sooviks heita pilku peale su hüpperiietusele.
Miks?
Keegi võis kogemata tuua endaga midagi kaasa.
Kes teile seda ütles? Eckles, see väike nirk?
Ta vihkab mind! Ta valetab!
See pole sinu süü. Sina ei ole pahandustes.
Neetult õige, ma ei ole!
Kus te olete?
Kuidas te julgete siia tulla ja mind süüdistada?
See pasane safari! Ma pole sellest saadik end hästi tundnud!
Ärge te minema jookske kui ma teiega räägin!
Viska relv maha! Ma ei taha sind maha lasta.
Miks mitte? Mina tahan sind küll maha lasta.
Kuula mind, me saame selle korda teha.
Ei, te ei saa.
Keegi ei saa.
Ütle mulle, et ma ei valetanud. Ütle mulle, et me saame selle korda teha.
Perealbumid, kena.
Vaat niimoodi!
Ma ei suuda seda uskuda.
Üksainus liblikas.
Kas pole see hämmastav?
Jah, on küll.
Mille pagana pihta te tulistate?
Need linnud, kui nad on üldse linnud. Kas sa leidsid selle?
Middleton astus rajalt maha. Ta tappis liblika.
- Üks liblikas põhjustas selle kõik? - On seda nii raske uskuda?
- See on putukas! - See on putukas, kes muneb.
Uba on selles, Jenny, see ei olnud putukas millele peale astuti, see oli evolutsioon.
Vaata ette!
Laine tuleb!
Hoidke kinni!
See ei saa hea olla.
Travis?
Siin on Hatton.
Mul oli tunne, et ainult üks laine on veel jäänud, ja siis on meie kord muutusteks.
See ei saa olema kerge seda teha kui sul on uimed käte asemel, kas pole?
Kui see koht puruneb, siis me pole võimelised sind tagasi saatma.
Siis me peame leidma mooduse, et panna teine koht tööle. On see võimalik?
Las ma mõtlen.
Võib-olla.
Viskame siin õige pilgu ümberringi ja vaatame, mida me saame siit päästa.
Hästi, kasutades TAMI' kõvaketast, on meil vaja ainult teist portaali.
- Täpselt, lähme õige Peakorterisse. - Üks neist on Ülikoolis.
- Peakorter? - Ei, portaal.
Noo, mitte just täpselt portaal, osakeste kiirendi.
Õige tarkvarage see saab portaaliks. TAMI' kõvaketas seda ongi.
- Kas me räägime "ühenda ja mängi"? - Jah, enam-vähem.
- Kumb osa sellest? Enam või vähem? - Enam, ma loodan.
Võtke hüppeülikonnad, Ma proovin selle tööle saada.
Ülikool on kolm kilomeetrit eemal. Kas me hakkame läbi linna jalgsimatka tegema?
Jeesus Kristus, Derris! Mida sina siin teed?
Palun, ole tasa.
Millest sa räägid?
- Sa äratad nad üles. - Äratan, kelle?
Mu Jumal.
Meil on ikka veel võimalus, aga me peame nüüd kohe minema.
Tulge nüüd. Me peame siit välja saama.
On ikka veel aega, aga me peame kiirustama.
Otsusta ise.
Oodake.
Te ei saa mind siia jätta.
Oodake mind.
Me saame minna maa alt, kasutades metrootunneleid.
Mis hais see on?
- Mädamunad? - Väävel.
- See on soo. - Lähme uuesti üles.
Ei, see on ainus tee.
Sa oled hull, mina ei lähe sinna. Ma ütlen, et lähme üles tagasi ja jookseme elu eest.
Jumal ise teab, mis seal all on.
Tulge nüüd.
- Me oleme peaaegu kohal? - Me oleme läbinud juba kaks jaama.
See ei saa olla enam kui paarsada meetrit eespool.
Oodake üks hetk.
Lülitage oma lambid välja.
Ärge tehke piiksugi.
Kõik on korras, tulge järgi!
Vähemalt on siin kuiv.
Vaatame õige, kas see on eespool kokku varisenud.
Kui see on vaba, võib-olla me pääseme läbi.
Liigume edasi.
Uks on blokeeritud, me peame tagasi minema.
Jeesus.
See asi ei jää veekindlaks igaveseks.
Siin peab olema juurdepääs tunnelite ventilatsioonikanalitele,
see on mingi võimalus pääseda tänavale.
- Kuidas me seda teada saame? - Me peame purustama akna ja välja ujuma.
Mis siis, kui siin pole ventilatsioonikanaleid?
Siis me upume. Aga, nii või naa, me ei saa siia jääda.
Ma tulistan akna puruks.
See peaks võtma umbes 30 sekundit et see asi veega täituks.
Püsige minu lähedal,
siis tehke oma elu sügavaim sissehingamine, ja siis me teeme selle ära.
Hästi. Ainult...
Anna mulle üks hetk, hästi?
Tule nüüd!
Hoia minust kinni!
Ma sain su! Lähme!
Hoia minust kinni!
Hinga sisse ja sukeldume!
Siit me läksime!
Lähme!
Travis? Travis, jää minuga!
Lähme nüüd.
Seal on juurdepääsutee siia alla.
- Need loomad on küllaltki arenenud. - Ma arvan, et järgmine laine oleme meie.
Hakka parem palvetama et varugeneraator töötaks.
Oh, jaa.
Pole hea.
Peaaegu valmis, ole valmis.
Pea meeles, isegi kui see töötab, on see ülimalt ebastabiilne.
Sul on umbes 20 sekundit, kõige enam.
Halloo, Dr. Rand. Kus täpselt me oleme?
Me oleme Ülikoolis.
Oleme nüüd avalikus sektoris? See pole hea märk.
Me kavatseme proovida linghüpet. Mida sina arvad?
See on teoreetline. Seda pole kunagi katsetatud.
Alati on esimene kord kõige jaoks.
See teeb haiget.
Sa lähed tagasi aasta enne jahti umbes poole nanosekundiga,
ja siis sind visatakse jälle edasi kuni jahini, see saab põrgu moodi valus olema.
- Nüüd oleks selleks hea aeg. - Ma tegelen sellega!
Ma pean leidma mooduse tõendi hankimiseks.
Kui see toimib, kui see läbi läheb, kõik muutub jälle tagasi normaalseks.
Sina ei mäleta mitte midagi ja mina ei mäleta mitte midagi.
Ma pean saama tõendi, et midagi läks valesti,
muul juhul, me ei muuda mitte midagi.
Me peame kindlustama selle, et seda ei juhtuks enam kunagi uuesti!
Ma leian mooduse.
Laine, see on siin! See tuleb!
Vajuta nuppu! Suvalist nuppu!
Ma leian mooduse!
Tule siia, suur kutt!
Tule siia, siiapoole!
Jenny!
- Jenny! - Payne, kus kurat on see relv?
Sa pead võtma mind holo-kettale!
Hatton ja Derris lülitasid bio-filtri välja
ja midagi läks valesti, väga valesti!
Kui te tagasi lähete,
kontrolli kindlasti üle filter ja anna ketas mulle!
Ainult mulle!
Ära sa kunagi viska sellist kaskadööritrikki enam!
Kui keegi sureb päästes kellegi rikast, paksu tagumikku, siis olen see mina, said aru?
Jah.
Kus on kliendid?
Miks sa mind niimoodi vaatad?
- Oled kindel, et ta on surnud? - Kas tahad ta pulssi kontrollida?
Vigastatuid on?
- Nendega on kõik korras. - Mis seal õige juhtus?
Kas sa siis ei tea?
Ta kukkus täpselt sinna, kuhu ta pidigi kukkuma.
Sul vedas.
Kas keegi rikkus mingeid reegleid? Siis on meiega kõik korras.
Travis, vulkaan...
Parem hakkame minema.
Järgnege mulle.
Clay, muuseas, ma tean.
Kui me tagasi jõuame, bio-filter...
lülita see uuesti sisse, hästi?
Tubli poiss.
Tere tulemast! Džentelmenid!
Ja hästi tehtud!
Me lubasime teile elu elamust
ja me tegime seda.
Niipalju kui teie teate, kõik läks vastavalt plaanile.
Mis põrgut juhtus?
Varustuse talitlushäire. Meiega on kõik korras, aga napilt.
- Clay, mis läks... - Meil on probleem.
Ma pean sinuga rääkima.
Mis viga?
Sa pead seda vaatama.
Ma ütlesin Hatton'ile, et kaamera oli rikkis, nii et meil ei ole holo-ketast.
Ära lase kellelgi seda näha.
Miks? Mis seal on?
Ma ei tea, kuidas seda öelda, ilma kõlamata hullumeelsemana kui harilikult.
Sina.
- Loomulikult olen ma sellel... - Ei!
See oli teine sina...
Tegelikult, väga paljuski sama sina.
Lihtsalt võta see ja kao siit.
Sa taipad.
Sa tulid siia järgmise argumendiga? Ma olen nagu väsinud. Tule tagasi homme.
Mul on vaja sinuga rääkida... See on tähtis.
Hatton saatis su?
Kui ta teaks, mis mul on, ta teeks ükskõik mida, et takistada mul sinuga kokkusaamist.
Tee ennast kasulikuks. Seal on kott väetist,
- pane see rododendronite juurde. - Nende valgete.
Kas tead, ma olen isegi aednik. Mul on sõnajalg.
Nii, mida sa soovid?
Ma tahan ennast tööst ilma jätta.
- Mul on sinu jaoks üks ketas. - Mul pole aega ketaste vaatamiseks.
Sa tahad vaadata seda. Olen seda ise kaks korda vaadanud ja leidsin kõike:
Tegevusi, õnnetusi, valitsuse korruptsiooni. Need on tõendid, mida sa vajad.
Kõik, mille eest sa meid hoiatanud oled on juba toimunud ja see kõik on siin.
Miks sa ei võiks lõpetada sellist pinnu-perses-olemist...
ja viskaksid sellele pilgu peale?
Kes andis selle sulle?
Mina andsin.
Nii, kas sa sooviksid...
tassikest kohvi?